فن ترجمه صفحه 52
از کجا بدانیم معنای «تعَْمَلُ» در دو جملۀ زیر چیست؟
يا نَجّارُ، أَنتَ تَعمَلُ جَيِّداً.
ای نجّار، تو خوب کار می کنی.
هٰذِهِ الْبِنتُ تَعمَلُ فِي الْمُختَبَرِ .
اين دختر در آزمایشگاه کار می کند.
از روی معنی جمله و فاعل جمله می توان فهمید.
در جمله اول مخاطب مذکر (ای نجار) می باشد پس فعل باید به صورت مخاطب ترجمه شود و در جمله دوم از هذه البنت(غایب مونث) استفاده می شود پس فعل باید بر آن اساس باشد.
